---
title: "شهادة الميلاد في البحرين: إصدار جديد أم مستخرج أم تعديل؟"
description: "اختر مسار شهادة الميلاد البحرينية للمواليد الجدد أو الولادة خارج المملكة أو المستخرج، وافصل تعديل البيانات بأمر المحكمة عن طلب نسخة جديدة."
canonical: "https://dokus.app/ar-bh/%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8A%D9%84%D8%A7%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%86/"
lang: "ar-BH"
category: "الوثائق الرسمية"
reviewed: "2026-10-24"
app_store: "https://apps.apple.com/bh/app/dokus-private-id-wallet/id6781915709"
translations:
  ar-BH: "https://dokus.app/ar-bh/%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8A%D9%84%D8%A7%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%86/"
---

# شهادة الميلاد في البحرين: إصدار جديد أم مستخرج أم تعديل؟

تجمع البوابة الوطنية خدمات شهادة الميلاد الجديدة والولادة خارج البحرين والبدل أو المستخرج وإدارة الطلبات. اختر الخدمة بحسب حالتك؛ استخراج نسخة لا يغيّر بيانات الشهادة، والتعديل بأمر المحكمة له مسار مستقل.

## حدّد المطلوب من الشهادة الموجودة لديك

تفرّق [صفحة خدمات شهادة الميلاد](https://services.bahrain.bh/wps/portal/ebirth_ar) بين إصدار الشهادة للمواليد الجدد، والإصدار للمواليد خارج المملكة، والبدل أو المستخرج، والتعديل بأمر المحكمة.

| حالتك | الخدمة التي تبدأ منها |
|---|---|
| مولود جديد داخل البحرين | طلب إصدار شهادة الميلاد |
| ولادة خارج المملكة | خدمة الإصدار خارج المملكة وشروطها |
| ضاعت الشهادة أو تحتاج نسخة أخرى | طلب بدل فاقد أو مستخرج |
| تريد متابعة طلب أرسلته | إدارة الطلبات السابقة |
| توجد بيانات تحتاج تعديلًا بأمر قضائي | تعديل بيانات شهادة الميلاد بأمر المحكمة |

احفظ شهادة الميلاد ونسخ المستندات المرتبطة بها في Dokus على iPhone لتجدها عند طلب مدرسة أو جهة رسمية نسخة منها. 4.8 من 5 نجوم [مجاني في App Store](https://apps.apple.com/bh/app/dokus-private-id-wallet/id6781915709)

## عند طلب بدل فاقد أو مستخرج

تسرد [بطاقة الخدمة الرسمية للمستخرج](https://www.bahrain.bh/wps/portal/ar/BNP/ServicesCatalogue/GSX-UI-PServiceDetails?psID=1108) نسخة من بطاقات أو جوازات صاحب الطلب والأب والأم، وعقد زواج الوالدين ونسخة الشهادة إن وجدا، والتخويل عند عدم حضور صاحب الطلب بحسب الحالة. استخدم هذه القائمة لمسار المستخرج، ولا تعممها على المولود الجديد أو الولادة خارج المملكة.

1. افتح مسار البدل أو المستخرج من البوابة الوطنية، أو راجع متطلبات الموعد إن اخترت المكتب.
2. جهّز بيانات الميلاد التي تعرفها، وخاصة التاريخ الكامل، وطابق الأسماء مع المستندات المتاحة.
3. أدخل البيانات وحدّد عدد النسخ وفق حاجتك، وارفع ما يطلبه النموذج الحالي فقط.
4. راجع طريقة الاستلام والرسوم المعروضة، ثم احفظ مرجع الطلب والإيصال.
5. عند استلام الشهادة، افحص الأسماء والتاريخ والبيانات قبل إرسالها لجهة أخرى.

إذا كنت لا تعرف التاريخ الكامل أو لا تملك نسخة قديمة، لا تخمّن بيانات الوثيقة. قدّم ما تعرفه بدقة واستفسر من الهيئة عن مسار البحث أو الوثائق الناقصة.

## الخطأ في الشهادة يعالج لدى الجهة المختصة

النسخة الجديدة تعيد إخراج بيانات السجل؛ لا تُنشئ واقعة ميلاد مختلفة. إذا كان المطلوب تعديل بيانات بناءً على حكم، استخدم الخدمة المخصصة لذلك، وراجع المستندات القضائية المطلوبة في حالتك.

لا تصحح الاسم أو التاريخ على الصورة باستخدام محرر ملفات ثم ترسلها كشهادة رسمية. احتفظ بالنسخة التي توضح المشكلة ومرجع الطلب، واطلب المعالجة من الهيئة المختصة.

## جهّز نسخة للمستلم بعد تأكيد الصيغة

قد تطلب المدرسة أو شركة التأمين صورة، وقد تطلب جهة خارج المملكة أصلًا أو تصديقًا. اسأل عن المطلوب قبل معالجة المستند. عندما يقبل المستلم PDF مصوّرًا، يمكن [تحويل المسح إلى PDF](https://dokus.app/ar-bh/%D9%87%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A8%D9%88%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%83%D8%B1-%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%86-pdf/) أو [ضغط النسخة](https://dokus.app/ar-bh/%D8%B6%D8%BA%D8%B7-%D9%87%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D8%AC%D9%88%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A8%D9%88%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%83%D8%B1/) بحسب حد الحقل، مع الحفاظ على الأختام والبيانات المطلوبة.

ناتج الأدوات مصوّر ولا يحتفظ بتوقيع PDF الرقمي أو نصه القابل للتحديد؛ كما تُستخدم أول عشر صفحات فقط. احفظ الملف الرسمي كما صدر، ولا تتخذ إعداد 1 MB حدًا عامًا لخدمات البحرين.

## قائمة قبل الإرسال

- اخترت إصدارًا جديدًا أو مستخرجًا أو تعديلًا بحسب حاجتي.
- طابقت الأسماء وتاريخ الميلاد مع المستندات المتاحة.
- حفظت مرجع الطلب وراجعت النسخة الصادرة.
- تأكدت من الصيغة والتصديق اللذين تحتاجهما جهة الاستلام.

للطفل الذي يحتاج مستند سفر، راجع الفرق بين الإصدار الأول والتجديد في [دليل جواز السفر البحريني](https://dokus.app/ar-bh/%D8%AA%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF-%D8%AC%D9%88%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%81%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%86%D9%8A/). وللبطاقة، اقرأ [خدمات الهوية](https://dokus.app/ar-bh/%D8%AA%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF-%D8%A8%D8%B7%D8%A7%D9%82%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%86/).

## أسئلة شائعة

### هل المستخرج يغيّر بيانات شهادة الميلاد؟

لا. طلب نسخة أو بدل يختلف عن تعديل بيانات السجل. تعرض البوابة خدمة مستقلة للتعديل بأمر المحكمة.

### هل قائمة مستندات المستخرج تنطبق على الولادة خارج البحرين؟

لا. لكل خدمة حالتها ومتطلباتها. افتح مسار الولادة خارج المملكة وراجع شروطه بدل استخدام قائمة طلب المستخرج.

### هل يكفي حفظ صورة الشهادة في الهاتف لكل معاملة؟

يعتمد ذلك على المستلم. قد يقبل نسخة، أو يطلب الأصل أو تصديقًا. حفظ الصورة يسهّل الرجوع إليها ولا يغيّر صفتها أو متطلبات قبولها.

## المصادر

تمت المراجعة في 24 أكتوبر 2026

- [البوابة الوطنية لمملكة البحرين: خدمات شهادة الميلاد](https://services.bahrain.bh/wps/portal/ebirth_ar)
- [البوابة الوطنية: طلب إصدار بدل فاقد أو مستخرج لشهادة الميلاد](https://www.bahrain.bh/wps/portal/ar/BNP/ServicesCatalogue/GSX-UI-PServiceDetails?psID=1108)